-
1 сделать вид
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):- X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);- X acted < looked> as if...;- X made out (that...);- X made believe (that...);- X gave the impression (that...).♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать вид
-
2 сделать вид
1) General subject: affect, make believe, put on a semblance, put on a semblance of2) Colloquial: let on3) Cards: represent (в покере, напр. represent a weak hand - сделать вид, что у тебя слабая рука)4) Set phrase: pretend -
3 сделать вид
vgener. hinweghören -
4 сделать вид
vgener. izlikties -
5 сделать вид
vgener. faire mine de (+ infin) -
6 сделать вид
vgener. fare orecchii da mercante -
7 сделать вид
-
8 сделать вид
• zatvářit se -
9 сделать вид, как будто ничего не произошло
Универсальный русско-английский словарь > сделать вид, как будто ничего не произошло
-
10 сделать вид, что вопрос решён
Mass media: beg the question, let it ride, paper over an issue, soft-pedal an issueУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что вопрос решён
-
11 сделать вид, что все в порядке
General subject: put on a brave faceУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что все в порядке
-
12 сделать вид, что не заметил
General subject: give the go-byУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что не заметил
-
13 сделать вид, что не узнал знакомого человека
Jargon: cutУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что не узнал знакомого человека
-
14 сделать вид, что ничего не случилось
General subject: put a good face on itУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что ничего не случилось
-
15 сделать вид, что не слышишь
vgener. hinweghören (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сделать вид, что не слышишь
-
16 сделать вид, что ничего не понимаешь
vgener. faire le gros dosDictionnaire russe-français universel > сделать вид, что ничего не понимаешь
-
17 сделать вид, что уходишь
vgener. faire une fausse sortieDictionnaire russe-français universel > сделать вид, что уходишь
-
18 сделать вид, что не заметил
vgener. links liegenlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать вид, что не заметил
-
19 прикинуться, притвориться, сделать вид
Colloquial: turd a careУниверсальный русско-английский словарь > прикинуться, притвориться, сделать вид
-
20 СДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАТЬ
См. также в других словарях:
сделать вид — показать вид, сыграть комедию, разыграть комедию, прикинуться, притвориться, представиться, перекраситься, изобразить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать вид — делать/сделать вид Создавать видимость чего либо, притворяться. С сущ. со знач. лица: сын, посетитель, служащий… делает вид, что… Когда я вошел в комнату, все сделали вид, что не заметили меня. Встречаясь, они не кланялись, делали вид, что даже… … Учебный фразеологический словарь
Сделать вид — ДЕЛАТЬ ВИД. СДЕЛАТЬ ВИД. Создавать видимость, правдоподобность чего либо. Петя закрыл глаза и стал дышать глубоко и ровно, делая вид, что спит (В. Катаев. Белеет парус одинокий). Оба они, и Петров и Костиевич, сделали вид, что впервые видят друг… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вид — (не) подавать виду • действие (не) подать виду • действие делать вид • действие изучить вид • анализ насладиться видом • непрямой объект, эмоции открывается великолепный вид • субъект, начало, демонстрация открывается вид • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… … Толковый словарь Ушакова
ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… … Толковый словарь Ушакова
вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования … Энциклопедический словарь
сделать замечание — сделать предупреждение, предупредить, поставить на вид Словарь русских синонимов. сделать замечание поставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
вид — [облик] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вида и виду, чему? виду, (вижу) что? вид, чем? видом, о чём? о виде и на виду; мн. что? виды, (нет) чего? видов, чему? видам, (вижу) что? виды, чем? видами, о чём? о видах вн … Толковый словарь Дмитриева
Вид — глагольный (в международной терминологии аспект) грамматическая категория глагола, обобщённо указывающая, «как протекает во времени или как распределяется во времени» (А. М. Пешковский) обозначенное глаголом действие. В отличие от категории… … Лингвистический энциклопедический словарь